بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت اول »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اومـدي
. امروز من زودتر اومدم
. پنج دقيقه بهِـم بدهکاري خيله خب؟ باشه؟
واقعا؟
چيز ديگه ايُ يادت نرفته؟
. مطمئن نيستم چطور مگه؟
چيُ ممکنه يادم رفته باشه؟
!تـــادا
!دومين سالگردمون مبارک
. خداي من، عزيز دلم
چون فکر کـردي يادم رفتـه ازم نااُميد شدي؟
آره؟
. بهِـم تبريک بگو ديگه . زود باش
. بجنب ديگه
دوسِـش نداري؟ نداري؟
. کادويِ منم بهِـم بده
!هِـي چيکار داري ميکني؟
تو فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
هيچ ميـدوني چه اشتباهي کـردي؟
چه اشتباهي؟ اين بار چيکار کردم؟
چي؟ - چرا انقدر غُـر ميزني به جونم؟ -
هر وقت با توئَـم، منُ . تبديل به عوضي ترين آدم دنيا ميکني
از بس بهِـم گفتي " اين بار ديگه چه اشتباهي . کردي؟ " خسته شدم
!حالَـم به هم ميخوره
تو يه عوضيِ تمام عياري، نه؟
چي؟ - ... بايد اسمتُ از -
... لي جه سانگ = به معناي فرد بخشنده، سخاوتمند و دلسوز =
... به لي
... جه
. ساپ " تغيير بدي " - !هِـي - = عوضي، قلچمـاق =
. حتي زوجـا هم بايد به هم احترام بذارن
چطور ميتوني به من فحش بدي؟ - . خب، حقيقتـه ديگه -
. رابطه ـمون تمومـه
شي اون، کجا داري؟
!هـوي، شي اون
. برگـرد اينجا
. تا با زبون خوش ميگـم، برگرد اينجا
. 3 ،2 ،1
فکر ميکني دستم بهِـت نميرسه؟
. آره، نميتونم بگيرمِـت واقعا که... نکنه ديوونه شدي؟
. برگـرد اينجا . بايد در مورد اين موضوع حرف بزنيم
!شـي اون
... از اونجايي که ممکنه فقط به جُـرم اختلاس
،و عدم انجام وظيفه مجازات بشـه
... خيليا ميگن تا زمان برقراري حکمِـش
. از نظر قانوني کسي نميتونه جلوش بايستـه
. خبر بعـدي
... از وقتي افشـا شده که پسـر
،مالک يه شرکت معروف ... مرتکب حمله و آزار وحشيانه شده
... و تو جلسه ي بازجويي اظهار کـرده که
... فکر نميکنه کار اشتباهي کرده باشه
. صداي اعتراض افکار عمومي در اومده
گروه هونگ وو يه ... شرکت تجاري با 6 تا شرکت تابعه ـَس
. که فروشي بالغ بر 2. 2 ميليارد دلار داره
اين شرکت يکي از شرکتـايِ تجاريِ . اصلي سگيونگـه
،هرچند ... رفتار و برخوردِ مالک و خانواده ـَش
. به کلاس کاريِ بالايِ اين مجموعه نميخوره
،سوک کيونگ مين ،پسر مالک شرکت
ماه گذشته به يکي از هم دانشگاهياش . آزار جنسي رسـونده
... و به يکي از دانشجوهايِ مَـرد که
... سعي داشته جلوشُ بگيـره، حمله ور شده
. و از کتک کاريش فيلمَـم گرفته
،ضمنا ... اون فيلمُ تو فضاي مجازي پُـست کرده
. کارِتون خوب بود، بچه ها
... اون ابلهِ پولدار
يه جوري رفتار ميکـرد انگار که !خيلي از ما سرتره
... ضمنا شواهدي مبني بر مصرفِ مواد مخدر
چرا همينجوري وايسادين؟ . بياين بريم دادگـاه
. البته . بايد بريم
بايد شاهد افتادنِ اون عوضي . پشت ميله هاي زندان باشيم و کِـيف کنيم
سونبه، تو چرا انقدر دمغي؟
. فقط حس خوبي ندارم، همين
چرا بايد همچين حسي داشته باشي اونم وقتي که کلّـي مدرک مستدل داريم؟
. به خاطر اون عوضي؛ لي جه سانگ
= صنايع غذايي هونگ وو =
،وکيل لي ،همون طور که خواسته بودي
مدير عامل سوک امروز . به طور ويژه وقتشونُ برات خالي کردن
ميدوني که يعني چي، نه؟
،ميدونم که اون پسـرمه
... ولي اينکـه کل خانواده در دادگاه حضور داشته باشن
به اين معناست که اوضاع زيادم . بر وفق مراد ما نيست
. دقيقا بايد همينجوري فکر کرد
. هر انسان نجيبي بايد همين فکرُ کنه
. راستش، منظورم قاضيِ اين پرونده ـَـس
،قاضي کو ،کسي که محاکمـه ي پسرتونُ بر عهده داره
. آدم جاه طلبيـه
من همين حالاشَـم ... اين شايعه که
گروه هونگ وو . به دنبالِ يه شريک حقوقي هست رو پخش کردم
... شما و همسرتون
به دادگـاه نمياين که . حمايتتونُ از پسرتون نشون بدين
... بلکه يه جورايي دارين
از مشاور حقوقيِ بعديِ احتماليِ . گروه هونگ وو امتحان ميگيرين
عذرخواهي رسمي اي صورت گرفته؟
حرفي ندارين؟ - ... نظرتون درموردِ -
فيلم پخش شده، چيه؟
. لطفا به سوالاتمون جواب بدين
شما يا پسرتون اصلا احساس گناه نميکنين؟
!لطفا يه چيزي بگين
= دادگـاه کُـره =
= متهم، وکيل =
= دادستان =
= قاضي =
،آقاي اوه يونگ شيک
. لطفا توضيح بدين که اون روز چه اتفاقي افتاد
،امتحانات پايان ترم نزديک بود
و منم آخر شب، بعد از مطالعه . تو کتابخونه، داشتم برميگشتم خونه ـم
،نزديکـايِ در پشتي بودم که
همون موقع يه صداهايي از پشتِ . ساختمون به گوشم رسيـد
. سر و صدا نکن
داري چه غلطي ميکني؟
... چه
حالِـت خوبه؟
. برو گمشـو، احمق
مستي؟ . کار اشتباهي نکن و برو خونه
!به من دستور نـده، بدبخت
داري به چي نگاه ميکني؟
!بي مصرف
. حدودا يه ساعتي منُ گرفته بود زير مشت و لگـد
،اگه نيروهاي حراست ما رو نديده بودن
. ممکنه بود بميرم
ولي اتفاقي که بعدش افتاد . تحقير کننـده تر بود
،جلوش زانو زدم که ديگه بس کنه
. اونم ضبطش کـرد
. بعدش به صورت آنلاين، پستِـش کرد
... من از سوابق پزشکي اوه يونگ شيک
. به عنوان مدرک استفاده ميکنم
= مدرک بصـري =
،همونطور که مي بينين
،صدمات زيادي از جمله خون ريزيِ داخلي ،آسيب به زانويِ پا
،شکستگي استخوانِ بازو . و ضربه به مغز، به ايشون وارد شده
. حداقل به مدت 15 هفته بايد در بيمارستان بستري بشـن
،ضمنا ... سوک کيونگ مين
در فروش و سوء مصرفِ ،ماده ي تحرک زايِ آمفتامين
. دست داشته
. جناب قاضي
مشخصا، فرد متهم . هيچ حد و مـرز اخلاقي و قانوني نداره
از شما خواستارم که ... با دادنِ
... حداقل مجازات لازمه
. بهش ياد بدين که چگونه پيـرويِ قانون باشه
. جناب وکيل، نوبت شماست
،آقاي اوه
شما توافقنامه ي پيشنهاديِ . موکل بنـده رو رد کردين
ميتونم بپرسم چرا؟
. چون اوني که بايد طلب بخشش کنه نيومد
. به جاش منشيشون اومد
... بهِـم گفتن که پول همون عذرخواهيـه
. و با گفتن اينکه من يه آدم بي مصرفم، تحقيرم کردن
. که اينطور
،ولي طيِ اون جلسات . يه نفر شما رو همراهي ميکـرد
کي بود؟
!پرسيدم کي بود
. پدرم بود
گروه هونگ وو مبلغ 50000 دلار . به عنوان غرامت، پيشنهاد داد
هرچند پدرتون خواهانِ . مبلغ 200000 دلار بود
!پدرم از سر عصبانيت اون حرفُ زد
،در ضمن . چيزي که من ميخوام مهـمه
... پدرتون بي هيچ قصد و غرضي
اين حرفُ زد؟
. لعنتي
،اين سوابق قضايي پدر آقاي اوه . آقاي اوه بونگ گوئـه
پدرش، کلاهبرداره؟ - ... . ايشون به اتهام سه فقره کلاهبرداري -
. بازداشت شده
!اعتراض دارم
پرونده هاي قضايي پدر آقاي اوه . هيچ ربطي به اين محکمـه نداره
اينطور فکر ميکنين؟
... اوه يونگ شيک و اوه بونگ گو
... به خاطر تسويه حساب وام هايي که
براي پرداخت هزينه هاي بيمارستانِ مادر آقاي اوه . گرفته بودن، تحت فشار بودن
مبلغ وام؟ . دويست هزار دلار
دقيقا، مبلغي که آقاي اوه بونگ گو . خواستارش بود
. جناب قاضي
آقاي وکيل با بزرگنمايي حقايق غير مرتبط . سعي در گمـراه کردن مسيـر دادگاه داره
. جناب قاضي
. اين پرونده با قبول غرامت قابل حل بود
... " من اينجام که با فراخوندنِ خانوم" نا ره
. اثبات کنم که چرا کار به دادگاه کشيـد
= شاهد =
شما تنها شاهد اين اتفاقين، درسته؟
... شما، به عنوان قربانيِ آزار جنسي
. توسط پليس بازجويي شدين
. بله
. ابتدا، قبول نميکـردين که اظهاراتِـتونُ به پليس بدين
ميشه بپرسم جرا؟
... چون
. مورد آزار جنسي قرار نگرفتم
. باورم نميشه
چي؟
آزاري بهت نرسيـده؟
پس اون شب دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
... من و کيونگ مين
. به هم علاقه داشتيم
،بعد از انجام يه پروژه ي گروهي
. رفتيم که با هم مشروب بخوريم
... بعدش ما
. کاملا متوجه شديم
پس با لاس زدن شروع کردين ،و تصميم به برقراري رابطه گرفتين
درسته؟
. بله
پس چرا به پليس گفتين که مورد آزار جنسي قرار گرفتين؟
... خب
... چون ميترسيدم که بهِـم برچسب بزنن که
. به خاطر پول، خودمُ به يه پسـر پولدار قالب کردم
،در ضمن
کارآگاهَـم هـي براي گرفتن يه جواب ،پاپيچَـم ميشد
. پس چيزيُ که دوست داشت بشنوه، بهش گفتم
،به عبارت ديگه اجبارتون کردن
درسته؟ - . بله -
خانوم کارآگاه؟
. دروغه
... حتما متهم
. به شاهد حق السکوت داده
. احمق نشو
،پس ... چرا اوه يونگ شيک
تو کار شما و آقاي سوک کيونگ مين دخالت کرد؟
... يونگ شيک
. به من علاقه داشت
. همه ـَـش بهِم پيام ميداد که دوسَـم داره
،اون روزَم ... وقتي که منُ با کيونگ مين ديد
... از سر حسادت، به کيونگ مين حمله کرد
. و دعوا رو شروع کرد
دعوا رو يونگ شيک شروع کرد؟
... پس کسي که اول، حمله ور شده
. اوه يونگ شيک بوده
. جناب قاضي
. فقط فرد شاکي صدمه ديده . اين دعوا، يه طرفه بوده
،مضاف بر اون
متهم کليپي از شاکي که براي زندگيش . التماسش ميکـرده، پُست کرده
. اين از مصاديق بارزِ جرايم مجرمانه ـَـس
... اون مسئله
... اتفاقي بود که وقتي
سوک کيونگ مين تحت تأثير دارو بوده . رخ داده
منظورتون چيه؟
،وقتي که سوک کيونگ مين در خارج درس ميخونده
. به خاطر افسـردگي و اِي دي اِچ دي* تحت نظر بوده = اختلال نقص توجه و بيش فعالي =
... اَدِرال " داروي حاوي آمفتامينـه که "
در آمريکا به عنوان دارويي رايج . تجويز ميشه
... توسط يکي از دوستانش و از طريق پست هوايي
. براي کنترل افسردگيش فرستاده شده
،برخلاف اظهارات دادستان
موکل من به هيچ وجه قصـدِ . فروش اين موادُ در کره نداشته
،مصرف همزمان اَدرال و الکل
،ممکنه موجب جنون، تهييج احساسي . و توهم بشـه
،به عبارت ديگه ... سوک کيونگ مين
... تحت تأثير توهم ناشي از مصرف دارو بوده
. و قادر به تصميم گيريِ منطقي نبوده
،بفرمايين
. اين تأييديه ي دکتر موکلمـه
= قاضي =
. جناب قاضي
... چه سوک کيونگ مين قانونُ شکسته باشه
،و يا فقط در مصرف دارو مرتکب اشتباه شده باشه
. از شما خواستارِ يک تصميم و حکم عاقلانه اَم
. واقعا که - . سونبه -
. سونبه
!اين، درست نيست
سونبه خودشُ به هر دري زد تا . بتونه اين يارو رو گير بندازه
اونا با هم دعوا کردن؟
. کافيه ديگه
تو هم به اندازه ي قرباني، پريشون و آشفته اي؟
. همه ي تلاشامون به باد فنا رفت
چرا اين حرفُ ميزنين؟
،به لطف پدر و مادرش ... سوک کيونگ مين
. بعد از پرداخت جريمه، آزاد ميشه
لي جه سانگ چه مرگشـه؟
. لعنت بهش
. عوضي
. لعنتي
. هي - . لعنتي -
. عوضي - !سونبه -
. بگيرش
!سونبه
. کارِت عالي بود
. خيلي خوبيـا
. بيا يه روز با هم غذا بخوريم - . حتما -
،راستي
... ظاهرا فروشگاه هاي دارايِ حق امتيازِ
صنايع غذاييِ هونگ وو . قصد طرح شکايت از ما رو دارن
... ما کلّي سبيلشونُ چرب کرديم
. و اونا هم با اين حماقت، جوابمونُ ميدن
. زده به سرشون
. باهات تماس ميگيرم
. خدانگهدار، خانوم
. خنگ خـدا . احمق
. خيلي کُـندي . بجنب ديگه
. بايد اخراجِـت ميکردم
. اَه
. لي جه ساپ
خجالت نميکشي که تو همچين روزي سرتُ بگيري سمت آسمون؟
از چشم تو چشم شدن با من خجالت نميکشي؟
. تو به خاطر من تونستي يه دادستان بشي
چي؟ - ،تو دوران کارورزي -
،اگه براي دادستان شدن درخواست ميدادم . تو يه وکيل ميشدي
فقط به خاطر اينکه من درخواست ندادم . تونستي دادستان بشي
. فرض ميکنيم حق با توئـه
،موضوع اينه که
،هر وقت مي بينمـت ... به اين فکر ميکنم که وکيلا
،فقط براي سر کيسه کردن مردمَـن . نه دفاع از حق و عدالت
. يه چيستان دارم برات
... يه قاضي، يه دادستان و يه کارآگاه
. با هم ميرن به يه بـار
ميدوني کي صورت حسابُ پرداخت ميکنه؟
... جواب
. صاحبِ خود باره
منظورت چيه؟
. حداقلش من مثل تو، از حيطه ي اختياراتم سوء استفاده نميکنم
... به خاطر همينه که عوام يه سِـري القاب عاميانه
،به قاضيا، دادستانا
. و پليسـا دادن
،اينطوريه ديگه جناب حرومـزاده؟
. لعنتي
. لعنتي - . مي کشمِـت -
. خداي من
چيکار داري ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
. يه افسر پليس از اختياراتِـش سوء استفاده ميکنه
!بلند شو. وايسـا - . هِـي -
. هي - . ولش کن -
. نکن - !ولم کن -
. نه، نکن . حرف بزن
. اِي خدا
. هي، دردم اومد - واقعا؟ -
. برو و جلوشُ بگير
!بازوم
تو آدمي؟
!ولم کن
چرا انقدر وحشي اي تو؟ - !ول کن ديگه -
تا حالا چند بار شده؟
چطور جرئت ميکني بهش حمله کني؟
!حقّـش بود
چرا هر وقت تو دادگاه مي بينيش بهِـش حمله ور ميشي آخه؟
. هيچوقت به خاطر حمله، ازم شکايت نميکنه
. دفعه ي قبل و قبل ترشَـم نکرد
. به خاطر همينه که يه بزدلي
باهاش کتک کاري ميکني . چون ميدوني ازت شکايت نميکنه
پس چيکار بايد بکنم؟
. هميشه مجرمـا رو از چنگ قانون فراري ميده
. اون پرتاب کننده اي* که 4 تا از دنده هايِ زنشُ شکسته بود = در ورزش بيسبال =
همين عوضي تبرئه کرد و اونم . رفت با تيم " اِل اِي داجرز " قرارداد بست
هنوزم هم خوب توپ پرت ميکنه . و هم زنشُ کتک ميزنه
به خاطر همينه که بايد . کارِتُ بهتر انجام ميدادي
،تو و ما . همه ـمـون
هي، اولين بار نيست که آدماي پولدار . قانونُ دور ميزنن
ميخواي بازم ملّـتُ بگيري زير مشت و لگـد؟
،شايد يکم احساس بهتري بهت دست بده
ولي اون بدنامي اي که نصيبمون ميکني، چي؟
. معذرت ميخوام
. عجب آدم کند ذهني
. گمشـو . نميخوام ببينمِـت
". قسمت اول: لي جه سانگ؛ وکيل شکست ناپذير "
. خسته نباشي - . کارِت عالي بود -
. خداحافظ
= پزشکي قانوني =
. هي، من رفته ببودم سر صحنه ي چاقو کِـشي
خوني که ريخته شده بود . ميتونست يه رودخونه رو پُـر کنه
... بوشُ نگو که
. بيا بريم . مشروب با من
. فراموشش کن
،اگه مست کنم . ممکنه يه جُـرمي چيزي ازم سر بزنه
. اي بابا . باشه، خب
. شما دو تا رابطه ـتون خرابه
. مين هي
... ديگه صد در صد مطمئن نيستم که
!کارا رو به روش درستي انجام ميدم
فکر ميکنم فقط 2 راه برايِ . زندگي کردن هست
... يا سختکوش و شرور باشي
. يا فقط همرنگ جماعت بشي
. حداقل تو مثل من زندگي نميکني
. ستوان را
،دادستان بهِـم پيشنهاد دادگاه استينافُ* داد = دادگاه واخواهي، اعتراض به حکم دادگاه اوليه =
. ولي من فقط با اونا به توافق رسيدم
. بابت همه چيز ازت ممنونم
. ميدونم که از خانوم شين شنيدي
ماجراي شکايت غذاخوريـا از . صنايع غذايي هونگ وو رو
. مايليم که اين پرونده رو به شما بسپريم، وکيل لي
... چند تا از همکلاسياش
. تو کميسيون تجارت عادلانه کار ميکنن
. کارِشُ خوب انجام ميده
،قبل از بررسي اون موضوع . يه مسئله ي دردسرسازي هست
... خانوم شين يه نفرُ استخدام کرد تا
. نماينده ي غذاخوريـايِ شاکيُ، کتک بزنه
. متوجهم
اطلاعات شخصي اون آدمُ . برام بفرستين
. ميفرستم . فعلا خداحافظ
. خانوم يو
هر بار که مي بينمِـتون اين . سليقه ي خوش پوشيتون منُ شگفت زده ميکنه
. کيفتون خيلي عاليه
. ممنونم . خداحافظ
. چه عجيب قبلا کجا ديدمِـش؟
چيُ؟ - . اون آويز آويزون از کيفشُ -
از طرف دوست پسرشه؟
!حالا هرچي
. اين بار کارِت خيلي خوب بود
چطوري تو اون پرونده برنده شدي؟
. تو شکست ناپذيري
بيشتر مثل جادوگـري ميمونه . تا اينکه من شکست ناپذير باشم
. آخ
صورتت و مچ دستت چي شدن؟
بازم کارِ ستوان را ئـه؟
. آره
پارسال، با چکشِ يکي از قاضيا نزده بودِت؟
. کارِت عالي بود - . شما هم همينطور، قربان -
. تو شرکت مي بينمِـت - . باشه -
. خسته نباشي - !لي جه ساپ -
!وکيل لي !وکيل لي
. اون مالِ سه سال پيشه
. پارسال، موهامُ کشيـد
... خيلي خوبه که
!ولم کن! ول کن - . باهام بيـا -
. هِـي !ولم کن
!بهت هشدار دادم - !فقط همين يه بار -
!موهام نـه
!همين يه بارُ کارم نداشته باش - !عوضي -
. از حالا به بعد ازش شکايت کن
. نميشه که هميشه ببخشيش
. اشکالي نداره
همين حالاشَـم براي پرونده هاي خودم . وقت کم ميارم
. درکت ميکنم . از حالا به بعد 2 برابر سرت شلوغ ميشه
يه پرونده ي حمايت غيرقانوني . از اوراق قابل تبديل شرکت سامگونگ به دستمون رسيده
. فردا بيا، قراره يکي از شرکـا بشي
شريک؟ - . آره -
من از طرف سهامدارا تأييديه ي . مدير عامل شدنُ گرفتم
. بيا درمورد انتخابايِ پيش رويِ سهامت فردا صحبت کنيم
. آقاي رييس
... ميدوني که
. هدف نهاييم رسيدن به يه سمَـت سياسيه
از حالا به بعد مسئوليت اداره ي اين شرکت . بر عهده ي توئه، وکيل لي
،نه ،منظورم
. مدير عامل لي جه سانگه
. ممنونم
. بهتر از اون چه که انتظارشُ دارين، عمل ميکنم
. بيا تموم تلاشمونُ کنيم
. سونبه
چرا يونيفرم پليسايِ راهنمايي و رانندگيُ پوشيدي؟
خودت چي فکر ميکني؟ . تنبيه شده
ما مواردِ رانندگي در حين مستيُ . تحت نظارت شديد قرار داديم
،راهنمايي رانندگي به کمک نياز داشت . اونم قراره 2 هفته اي بهشون کمک کنه
و ايشونم 2 هفته خدمت شبانه به . اون 2 هفته ي قبلي اضافه کرد
. اين، اصلا خوب نيست
نسبت به وظايفت گله و شکايتي داري؟
. من که ترجيح ميدم سر پستم باشم تا تو زندون
. ولي، صبر کن ببينم
. حس ميکنم نميتوني بذاري همينجوري برم
. اول اون چشاتُ تميز کن، نکبت خانوم
... ميدونم که به خاطر حرفاي خوبي که
تو پيش رييس زدي . تنبيه خيلي سفت و سختي ندارم
. بابت همه ي دردسرايي که درست کردم، عذر ميخوام
. هي
. من به خاطر تو اين کارُ نکردم که
. واحد جرايم خشونت آميز، هميشه به افراد بيشتري نياز داره
،اگه تو اخراج بشي استرس ما بيشتر ميشه. حالا گرفتي؟
. بله، کاملا متوجه شدم
. وقتشه . برو ديگه
. چشم، قربان
سرزمين زيباي ما، کُـره
با گل هايِ رز زيبايش
. ببخشين ... کنترل رانندگي در حين مستي
اوه، يه پليس؟
. بايد اول، خودتُ معرفي کني
. متأسفم . ستوان را شي اون از ايستگاه پليس سگيونگ
. اين، تست مستي حينِ رانندگيه . لطفا همکاري کنين
اي بابا، يه 12 هفته اي طول ميکشه . تا اوضاع درست بشه
چرا نميتونه زير 5 هفته نگهِـش داره؟
. خانوم اين خانواده طعمه ـمونه . بزرگترين طعمه
کي؟
اوه، خانومِ گروه هونگ وو؟
. آره
. پسره تازه تونسته قسر در بره چرا مامانش داره اين کارُ ميکنه؟
. مادر و پسر عينِ همَن
راستي، فردا هم من بايد برسونمِـت به مراسم؟
. البته
. مچم الان، تو بد وضعيـتيه
. من کارآموز شرکتتونم، نه راننده ـَـت
. برو از اون وحشي خانومِـت بخواه که برسوندِت
کجاست اون وحشيـه؟ - . هي، ولم کن -
. اوناهاش، اونجاست
چي داري ميگي؟ ديوونه شدي؟
. نه، ببين . اون افسر پليسِ بازرسي مستي حينِ رانندگي
اون کارآگاه را نيست؟
چي؟
فکر ميکني من يه شيـادم؟
برو از رييست بپرس، باشه؟
. سرپرستتُ بيار ... بيا ازش بپرسـ
. قربان، شما بازداشتين
. به خاطر اخلال در کار پليس، بازداشتين
... ميتونين وکيل اختيار کنين - . من کاري نکردم -
. و يا سکوت کنين - . اي بابا، من که کاري نکردم -
. دردم ميـاد
هي، داري چيکار ميکني؟ . ولم کن. بيا حرف بزنيم
= تست مستيِ حين رانندگي =
... ببخشيـ
. خداي من، خسته نباشي
. اين، تست مستي حين رانندگيه . لطفا همکاري کنين
. ممنونم - ... هي -
. از همکاريتون ممنونم
. نه، هي . هـي، وايسا
. هي
. هي، ماشينُ نگه دار - الان؟ -
ما بايد ماشيناييُ که توقيف ميشن . اونجا پارک کنيم
!هي ... صبر کن، منظورم اينه که
!ببخشين
چيکار داري ميکني؟
!هـِي
ماشينم چش شده؟
. هي، جيهـو
. به شرکت بيمه ـَـم زنگ بزن
پنج دقيقه اي ميرسن اينجا، نه؟
فقط پنج دقيقه وقت داري، خب؟
. پنج دقيقه ي ديگه بهشون زنگ ميزنم
داري چيکار ميکني؟
. راهنمامُ که روشن کردم
. قشنگ معلومه ماشينم خراب شده
. هي، وکيل ساپ
تا وقتي با زبون خوش ميگم . ماشينتُ حرکت بده
وکيل ساپ "؟"
فکر نميکني که يکم رفتارت تنده؟
چي؟
دستـمُ مي بيني؟ مي بيني؟
. سه بار بهِـم آزار رسوندي و چيزي بهت نگفتم
نبايد حداقل يه بار ازم معذرت خواهي کني؟
،نه به خاطر آزار و اذيت . فقط به خاطر صدمه اي که وارد شده
. تو که آدم نيستي
چي؟ - . برو شکايت کن -
جريمه ـشُ ميدم . و تو هم ولم کن
به خاطر همينه که بيشتر از 10 سال . اينطوري زندگي کردي
چي؟ - ... حتما سرِ کارتم -
. آدم دردسرسازي هستي
مگه نه؟ همه از دستت خسته شدن، نه؟
هوس مردن کردي؟ - ،اگه فکر ميکني آدم لايقي هستي -
پس چرا هنوزم يه ستوان ساده اي؟
،بهتر از عوضي اي مثل تو زندگي ميکنم . پس گورتُ گم کن
،ممکنه به چشمت مثل يه عوضي باشم . ولي شغلمـه
مردم کُـره اين حقُ دارن که ... وکيليُ در اختيار داشته باشن
. صرف نظر از جرمي که مرتکب شدن
... اين فقط ذات و طبيعت آدمه
،که از خودشون دفاع کنن . و شغل منم اينه که کمکشون کنم
. اي بابا . مثل اين ميمونه که يه سگ گياهخوار بشـه
چي؟ - . حرفت زر مفت بود، احمق -
چي؟ " احمق "؟ ... واي خدا، تو
يادت مياد؟
،قرباني ... اوه يونگ شيک
. دقيقا تو شرايطي بود که تو 12 سال پيش بودي
ميدوني بيشتر از همه، حسرت چيُ ميخورم تو زندگيم؟
از کجا بدونم؟
... نبايد براي اولين پرونده اي که کار کردم
. اون قدر تلاش ميکـردم
... فقط بايد اولين شهرونديُ که براي اولين بار
. نجات دادم، ناديده ميگرفتم
. تا همين امروز حسرتشُ ميخورم
= دوازده سال قبل =
. بند 37، ماده 2 ... بند 37
. لطفا، کمکم کن
!کمکم کن - چته؟ چيکار داري ميکني؟ -
،حتي اگه خيليَـم عجله داشته باشي . نبايد اين کارُ کني
. لطفا کمکم کن
. هوي، بيا اينجا عوضي چطور جرئت ميکني لبمُ گاز بگيري؟
،اون مَـرده که اونجاست !ميخواست بهِـم تجاوز کنه
. ظاهرا که شما با هم آشنايين
. لطفا منُ ببخشين
!نه، صبر کن - . هي، وايسا -
تو کي هستي؟ . برو گمشـو
نميري؟ - !خداي من -
. چي؟ آيش
!عوضي
چي دارين ميگين؟
همينجوري به يکي داشته واسه خودش راه ميرفته حمله کردم؟
. بله. چيزيه که شواهد ميگه
. کارآگاه
. من کاملا به اشتباه مقصر شدم
من فقط داشتم به خانمي که اون آقا . داشت ازش دزدي ميکرد کمک کردم
. جناب
اين خانمي که داري ميگي الان کجاست؟
اسم، شماره، يا آدرس خونشُ ميدوني؟
،ما رفتيم سر صحنه‌ي جرم . هيچ اسلحه اي پيدا نکرديم
. فقط زود بايد پرونده رو حل کني
چي دارين ميگين؟
. من کار اشتياهي نکردم واسه چي بايد ده هزار دلار بدم؟
زدي فک قرباني شکستي . چهارتا از دندون هاي آسياش ترک برداشته
. بايد چهارتا دندون جديد بذاره
!من که هزار دفعه گفتم داشتم از خودم دفاع ميکردم
!قرباني منم
و چرا دنبال اون زني که اينجاش تتو داره نميگردين؟
به مني که قرباني ام زور ميگين؟
نکنه توقع داري راه بيوفتم هر زني ديدم بگم لباسشُ بده بالا؟
!آره بگو
!برو به همه زنا بگو لباسشونُ دربيارن
. دارم ديوونه ميشم ديگه
اين چيه؟
. وايسا ببينم، برام پنج هزار دلار آوردي
. هي، ببين
. اينکه حتي پول ايمپلنتمم نميشه
. واقعا معذرت ميخوام
. با همين رضايت بدين
. اينجوري نميشه
. به آموزشگاهتون زنگ ميزنم
. ميگم وکيل آينده يکي رو زده و ميخواد فرار کنه
... شمارشون چنده - . وايسا -
. آقا، خواهش ميکنم تمومش کنين
. همينجا پرونده رو حل کنيم
. زنگ بزن
. ميتوني به خاطر تهت ازش شکايت کني
اون دانشجوي دانشگاه ملي پليسه
. چند روزه که ميره حموم هاي عمومي تا شاهدُ پيدا کنه
. بايد باهاش صحبت کني
. ببخشيد
چي شد؟
. خيلي ازتون ممنونم
. خيلي خوب پيش رفت
واقعا؟
. ممنون. خيلي ممنون
جان؟
... آقا، شما
. قهرمان اولين پرونده اي هستين که من حل کردم
باعث افتخارمه که به مرد درست کاري . مثل شما تونستم کمک کنم
اوه، واقعا؟
. ميگن آدم هيچ وقت اولين پروندشُ فراموش نميکنه
... آقا، لطفا تو قانون مرد بزرگي بشين
. کسي که با کتاب قانونش جلوي مجرما رو ميگيره
دارم ذوق مرگ ميشم که . تونستم اولين پروندمُ حل کنم
. اه، تبريک ميگم
!آره! يه پرونده رو حل کردم
!هورا! باورم نميشه تونستم
= ايستگاه پليس سگيونگ =
. حس ميکنم يه خرده شيشه تو سرم گير کرده
. لعنتي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين* @Arirangland
« قسمت 2 »
. شنيدم اين پستُ گرفتين
. همش به لطف شماست
... از بعد
... خواستگاري از همسرم
. اينجوري هيجان زده نبودم
. عاليه
. خب، وکيل لي جه سانگ
... شما شريک شرکت حقوقي يولگيگ بودين
. و به مدير عاملي ترفيع گرفتين
!تبريک ميگم - !تبريک ميگم -
!تبريک
!تبريک - !ممنون -
. کارت عالي بود - . خسته نباشي -
= پليس راهنمايي و رانندگي =
= بخش جنايي =
. ببخشيد - ميتونم کمکتون کنم؟ -
. ممنون
. پدر جان، آروم باشين و بهم بگين
چرا فکر ميکنين اتفاق بدي براي دخترتون افتاده؟
. من يه مغازه کوچيک دارم
،تقريبا ساعتاي 11 ميخواستم ببندم
. و همون موقع بود که دخترم زنگ زد
بابا، کجايي؟ خونه اي؟
. هنوز مغازه ام
. امشب يکم ديرتر ميبندم
. بابا، من الان تو راه خونه ام
. تو کوچه‌ي نزديک سخت افزار فروشي ام
. بابا، ميتوني الان بياي دنبالم؟ زود باش
چرا؟ چي شده، يونگ جو؟
. فکر ميکنم يکي دنبالمه
چي؟ - ... امروز، من -
الو؟
. يونگ جو
. همون موقع در مغازه رو نبسته اومدم بيرون
!يونگ جو
!ولي ديگه اونجا نبود
!يونگ جو - ،رفتم خونه -
. و به دوستاش هم زنگ زدم
. ولي نتونستم پيداش کنم
اين تنها چيزيه که از اونجايي که گم شد پيدا کردم
... ولي
. اين براي اينکه اعلام کنين گمشده کافي نيست
... ميتونين بگين نيومده خونه
اگه يه بلايي سر دخترم اومده باشه چي؟
ولي اين براي اينکه نشون بده . اونُ دزديدن کافي نيست
... شايد چون شارژ موبايلش تموم شده
. يهو تلفنش قطع شده
. و اين دکمه هيج ربطي به اين پرونده نداره
. چرا ربطه داره
. اينا حروف اول اسم رئيسشه
. سوک ميونگ هوان
سوک... سوک ميونگ هوان
احتمالا، رئيس گروه هونگ وو رو ميگين؟
. بله، همون
. دختر من تو دفترش منشيه
. يه روز، خيلي با اضطراب اومد و اينارو گفت
". فکر کنم به خاطر رئيسم بميرم"
". مطمئنم که يه روزي به خاطر رئيسم ميميرم"
اون خانواده به خاطر سوء استفاده ... از قدرتشون معروفَن
. به خاطر همين فهميدم سرکار به دخترم سخت ميگذره
... يه چيزي
. قطعا درست نيست
... خب، من
. ازتون خواهش ميکنم. لطفا يه بار
. خواهش ميکنم همين يه بار کمکم کنين - . اوپا -
. اوپا لطفا همين به بار
ميشه لطفا يه بار ديگه اينُ بررسي کني؟
. بله، کارآگاه
اين پرونده بسته شده. چيزي شده؟
چي؟ - . ليواناتون بيارين بالا -
. به سلامتي - . تبريک ميگم -
. يه لحظه ببخشيد
. بله، لي جه سانگ هستم
اين وقت شب چي شده، خانم يو؟
چي گفتين؟
. اومدين
. چرا انقدر لِفتش ميدي
. جون بکن. بايد ديگه اخراجت کنم
ايشون ادعا ميکنن که رئيس سوک منشيشونُ دزديدن؟
. من هيچ وقت همچين ديوونه ي بيشعوريُ نديدم
. ناديده بگيرينش
به نظرم براي هم شما و هم من . زياده روي باشه واکنش نشون بديم
. يه دليلي داره که ازت خواستم اين کارُ بکني
،سرِ پرونده ي پسرم
ميدوني اون رواني چقدر براي شرکت مشکل درسته کرد؟
،وقتي پسر من قبول نکرد حرفي بزنه ،اون ديوونه، کارآگاه را
. سرشو انداخت پايين اومد تو جلسه سهامدارا
واقعا همش هميشه؟
چي داري ميگي؟ - ،خيلي راحت ميتونين ناديده بگيرينش -
. ولي دارين بيش از حد واکنش نشون ميدين
هي، تو چته؟
سرمايه گذاراي خارجي . از فردا بازرسيشونُ شروع ميکنن
،ولي اون خل و چل، کارآگاه را
،باز مياد جلوي تيم بازرسي يه فيلمي درست ميکنه
. ميترسم از دستش بيوفتم بميرم
،گذشته از اون
يه چيزي هست که . بازرسا نبايد ازش خبر دار بشن
پس کارآگاه را، ميخواستين رئيسُ ببينين؟
. بله - . ايشون براي سفر کاري رفتن خارج -
شما گفتين اين اتفاق ،ساعت يازده شب افتاده
. اون موقع ايشون تو کره نبودن
ميشه براي اينکه حرفتونُ ثابت کنين بليط ايشون به خارج از کره رو ببينم؟
شما حکم بازرسي دارين؟
حتي گزارش گمشدگي هم ندارين، درسته؟
. کارآگاه را، زيادي شلوغش کردين
براي رسيدگي به همچين ... پرونده ي پيش پا افتاده اي
از وکيل لي خواستين بياد؟
. شما هم زيادي شلوغش کردين
!لعنتي
... هي، رئيس سوک
کسي نيست که آدمايي . مثل تو بتونن ببيننش
شماها چتون ميشه؟
چي گفتي؟ آدم ربايي؟
آدم ربايي؟
اگه ايشون بخواد کسيُ بدزده فکر کردي خودش اين کارُ ميکنه؟
. ما دستور ميديم
کاراي دسته پاييني
مثل شمارو انجام نميديم، فهميدي؟
پس منظور حرفي که خانم سو زده چي بوده؟
. گفته ممکنه به خاطر رئيسش بميره
. هي
. کارآگاه را
. واقعا خيلي پرو اي
هر دفعه همين کارُ ميکني !واقعا دلم ميخواد بکشمت
چطور بود؟
... به نظر ميومد من واقعا
ميخوام بکشمت کارآگاه را؟
پرسيدي چرا به اين بيش از حد واکنش نشون داديم؟
... به خاطر اينکه رئيس سوک و خانم سو
. رابطه عاشقانه داشتن
چي گفتين؟
. تاريخچه پيام هاي خانم سو از موبايل شرکت
... پيام هايي که به رئيس داده
به نظر خيلي عاشقانه و شيطنت آميزن، نه؟
... باورم نميشه - ... چيزي که من باورم نميشه -
. اين ادعاييه که شما دارين
چرا بايد معشوقه اي که شب قبل باهاش خوابيده رو بدزده؟
يکم به نظر عجيب نمياد؟
اگه اينطوريه، ميتونين درستي حرف خودتونُ ثابت کنين
. لطفا فورا با رئيس سوک تماس بگيرين
!تو
نميتونم درک کنم چرا بايد بگه ... به خاطر ايشون ميميره
. اگه واقعا معشوقه ـش بوده
. تا الان با صبر جوابتونُ داديم
،اگه تاييديه ايشونُ ميخواي . اول احضاريه بايد بگيري
. جناب - ،اگه بازرسي رو شروع کني -
،منم عليه اون يه نامه اعتراض تنظيم ميکنم
ميگم شما به خاطر از دست دادن ... دادگاه عليه آقاي سوک گيونگ مين
. براي انتقام درحال انجام تحقيقات هستين
چي؟ - ... ميدوني که -
محض اينکه تحقيقاتت ،به عنوان عمل متقابل تاييد بشه
... به خاطر تهمت و افترا
. محکوم ميشي
= صنايع غذايي هونگ وو =
. کارآگاه
اين هديه ما به تمام . کسايي که به دفتر مرکزي ميان
نميتونم درک کنم چرا بايد بگه ... به خاطر ايشون ميمره
. اگه واقعا معشوقه ـش بوده
. منم
ميتوني مدارک مهاجرت رئيس سوکُ چک کني؟
. آره، همين الان
چيکار ميکني؟
. اي عوضي
متخصص گند زدني، آره؟
گفتي، عمل متقابل؟
اين همون چيزي که شما به خاطرش پليسُ متهم ميکنين؟
. هي
چرا به خاطر تحقيق رويِ تخلفات افسراي پليس، از من شا کي اي؟
کاراگاهَـم هـي براي گرفتن يه جواب ،پاپيچَـم ميشد
. پس چيزيُ که دوست داشت بشنوه، بهش گفتم
اين تهديده؟
تو داري بهم ميگي اگه نميخوام . اخراج شم پامُ بکشم بيرون
... خيلي بد شد
. چون من قصد ندارم کنار بکشم
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
... چرا داري روي پرونده ي دختري که
يه شب نيومده خونه کار ميکني؟
. وقتي برگرده خودت مسخره ميشي که
... من حاضرم مسخره بشم
چون زمان طلايي براي . پرونده هاي آدم ربايي هفت ساعته
،اگه واقعا دزديده شده باشه
. پس فقط چهار ساعت برامون مونده
. شانس بياريم هنوز زنده باشه
!اينا فقط فرضه
اين همون کاريه که دوازده سال . پيش کرديم و من نجاتت دادم
. فقط يه فرض
... پس
. بايد بيخيال ميشدي
چي؟ - ... تو شبيه -
ديوونه اي هستي که هميشه . داري همه چيُ سرو سامون ميدي
. اينجوري ميتوني قهرمان بشي
. شنيدم اين روزا براي همچين کسايي اسم گذاشتن
. آها، سندروم قهرماني داري
. لعنتي، کمرم
... دعا کن ديگه مسيرمون بهم نخوره
. وگرنه دفعه بعد مطمئن باش کمرتُ ميشکنم
درباره استفاده از خشونت چي بهت گفته بودم؟
!اي خدا، کمرم
!آيش
... کمرم
. يه خودکار بده
چي؟ - !يه خودکار بده -
چي داري ميگي؟ - . لعنتي -
داري چکار ميکني؟
ممکنه اينا حروف اول اسم سوک ميونگ هوان نباشه
چي ميگي؟
. اينُ نگاه کن
. مال يکي از شرکت هاي زيرمجموعه ‌ي گروه هونگ ووئه
. شرکت حفاظتي هونگ وو
. ممکنه اين لوگوي اين شرکت بوده
اگه ايشون بخواد کسيُ بدزده فکر کردي خودش اين کارُ ميکنه؟
... يه شايعه شنيدم
درباره ي اينکه شرکت هاي بزرگ ... شرکت هاي حفاظتي الکي ميزنن
اينجوري ميتونن براي انجام کاراي . کثيفشون گانگستر استخدام کنن
شرکت حفاظتي هونگ وو هم يکي از همونا ست؟
. چه ذهن وحشتناکي داري
. هي
. اگه واقعا وکيل خوبي هستي، به من کمک ميکني
چي؟ - . خودت گفتي -
. محافظت از موکل کار اصليه يه وکيله
... جلوي اينکه موکلت به خاطر اين تعريف شغلي
. حکم هاي بزرگتري نگيره رو بگيري
،به جرم قتل يا مشارکت در قتل
کدوم حکم بهتريه؟
. جلوي موکلت براي ارتکاب قتلُ بگير
من قرباني خودمُ پيدا ميکنم . و تو ميتوني از موکلت دفاع کني
!جفتمون کارمونُ انجام ميديم
. وکيل لي
. خواهش ميکنم
ميشه يکم آروم تر بري؟
. هي
!آروم! يواش تر برو
!يواش تر
* قسمت 2: منشيِ گم شده *
. نزديک بود تصادف کنيم ميخواستين منُ بکشين؟
. اين چيزيه که ميخوام به آدمايي مثل شما بگم
. انگار اين شمايين که آدم ميکشين
چي؟
"HWS".
. اينا حروف اول شرکت حفاظتي هونگ ووئه
کسايي که اينجان سه يونگ جو رو دزديدن؟
اينا کي هستن؟
دستورات رئيس سوکُ انجام ميدن؟
رئيس سوک کجاست؟
... رئيس سوک
. سفر کاري خارج از کشورن
... جدي اين يارو
وقتي يه بلايي سر کسي بياد حرف ميزنين؟
"... بررسي کردم"
". و ديدم رئيس سوک آمريکا ست"
". پروازش ساعت نه و نيم شب بوده " - !هي -
. داره راست ميگه
. رئيس سوک کره نيست
چي؟
خانم شين بود، درسته؟
،وقتي ايشون رفته خارج
ميخواسته از شر دختره خلاص بشه، درسته؟
... به نظرم عجيب بود
. اون خانم جسور درگير همچين چيزي بشه
... ديدي - . حواست باشه، خانم يو -
به محض اينکه حقيقت برملا بشه . زندگي شما هم خراب ميشه
... اون
سو يونگ جو کجاست؟
. منم نميدونم
... فقط ميدونم افراد حفاظتي هونگ وو
. اعضاي سابق يه گروه گانگستري تو اينچئون ان
!حتما يه جايي براي کاراشون دارن
. شرکت توي سوگيونگ دونگ يه انبار داره
... يه انبار متروکه ست
. که هنوز گزارش نشده اونجا بسته ست
!بمير
. سلام
چي؟
چي ميگي؟ آدم ربايي؟
. انگار چهار ساعت پيش دزديده شده
. همين الان هم جونش در خطره
. لطفا برام تيم پشتيباني بفرست
. قفله
. فکر نکنم کسي داخل باشه
ميخواي چکار کني؟
. وايسا
چيه؟
... اين
. اين بو
چه بويي؟
. بوي باروته
= ايستگاه پليس سگيونگ =
. نتونستيم دخترتون رو نجات بديم
. من از طرف تيمم عذر خواهي ميکنم
،محض اينکه کالبد شکافي تموم بشه
... جنازه رو آماده ميکنيم
. براي خاکسپاري
. آقاي کو
من از اين به بعد بايد چکار کنم؟
... انگار که بايد
. مراسم ترحيم دختر خودمُ برگزار کنم
. اون بايد کسي ميبود که ياد و خاطرمُ نگه ميداشت
... ولي انگار
. من بايد به عکس اون تعظيم کنم
... چطوري ميخوام
اينجوري زندگي کنم؟
احضاريه به عنوان شاهدُ ديدي؟
. بله - . يه دليل به خاطر غيبتت گفتم -
. اظهاراتت هم فرستادم
چرا شرکت بايد اظهارات منو بده؟
... گفتم تو ناخواسته رفتي سر صحنه‌ي جرم
. چون کارآگاه را ماشينتُ بي اجازه برداشته
چي؟ - ... درگيري خانم شين -
. تو اين پرونده فقط نظر کارگاه را ست
. خانم يو و من توافق کرديم نظر تو متفاوته
. بخون و حفظش کن
دارين چکار ميکنين؟
ميخواين شي اونُ ديوونه نشون بدين؟
چرا همه چيُ پيچيده کردي؟
،اگه ميدوني پاي خانم شين وسطه . بايد اول با من حرف ميزدي
واسه چي اونُ آوردي؟
من پيچيده کردم؟
من؟ - . آروم باش -
. تو نماينده گروه هونگ وويي
لازمه بهت ياد آوري کنم تو قسم خوردي رازدار باشي؟
ميخواي پروانه وکالتتُ از دست بدي؟
،اگه دوباره نتوني خودتُ کنترل کني
. بايد آخرش جلوي شرکت حقوقي ما وايستي
ميرين خونه؟
داري فرار ميکني؟
. تو ماشين منتظرتونم
. فکرشُ ميکردم. مجبور شي فرار کني
. کارآگاه ها به کارشون ادامه ميدن
چي ميخواي؟ - . يه سوال دارم -
هنوزم خواب قبول نشدن امتحان وکالتُ ميبيني؟
براي چي ميپرسي؟
. حتما خيلي براش درس خوندي
. واسه همين هنوز همچين خوابايي ميبيني
. واسه همين پروانه‌ي وکالتت انقدر ارزش داره
. پس هر کاري براي محافظت ازش ميکني
. به سو يونگ جو با تفنگ شکاري شليک کردن
. روي صورتش جاي سه تا گلوله بود
... انقدر افتضاح بود که
که حتي نتونستيم از پدرش . بخوايم هويتشُ تاييد کنه
تا به حال همچين جنازه اي ديده بودي؟
. تعجبي نداره که چرا بالا آوردي
. بسه - ... پزشک قانوني گفت -
زمان مرگ تخمين زده شده . تقريبا ساعت دو و نيم صبح بوده
اين يعني اگه اون بحثاي حقوقيتُ نميکردي
. اون الان ميتونست زنده باشه
. احمق نباش
. اگه من نبودم نميتونستي پيداش کني
... وقتي تو دفتر رئيس بودي
. فهميدي داره يه اتفاقي ميوفته
. واسه همين دنبال مدارک سفر رئيس سوک رفتي
،اگه تو دفترش دستگيرش ميکردي
،اگه اون موقع همه چيزُ درست ميکردي
... خانم سو يونگ جو
. ميتونست خنده رو لبش باشه
. کافيه - . تو هيچ وقت تو دادگاه اين حرفُ نميزني -
. چون بايد اون پروانه ي وکالتت عزيزتُ حفظ کني
. بايد بيشتر پول دربياري
!هي
. منُ کتک بزن و مثل قبلا ازش بگذر
. وقت منُ با اين چرت و پرتا نگير
. زدن فقط روي آدما جواب ميده
خوشحالي که در ازاي
جون يه آدم پول درآوردي؟
. لي جه سانگ هستم. ميبينمتون
. خبرا به رئيس تو آمريکا رسيده
. بايد قبل اينکه برميگردن همه چيزُ مرتب کنيم
. لعنتي
. اون زنيکه جادوگر همه زندگيمُ خراب کرد
زندگي شما خراب شده؟ - . وکيل لي -
چرا انقدر گند زدي؟
تو اون سرت مغزم هست؟
چرا اون کارآگاه رايِ ديوونه رو بردي اونجا؟
... ميخواستم جلوي اينکه
. موکلم درگير پرونده ي قتل بشه رو بگيرم
کي مرتکب قتل شده؟
. يکي ديگه مرتکب قتل شده
چي؟ - ،خب -
. با مدير عامل شرکت حفاظتي هونگ وو حرف زدم
... يکي از کارمندا
... دنبال خانم سو کرده
. و بعد کُشتش. داستانمون اينه
. اينم اطلاعات جزئي تر درباره کارمنده
. بخونشون و يه سناريوي خوب ازش دربيار
چي؟
،اگه اين جواب نداد
... برادر ناتنيم
. تو بيمارستان هانکوک دکتر بخش سرطانه
. بيا بگيم سرطانه مرحله دو داره و ميخواد اعدام شه
،بايد شبيه کسي بشه که سرطان داره
بايد چند وقت گشنگيش بديم؟
. اين دفعه درست ترتيبشُ بده . دوباره خراب کاري نکني
هي. داري چکار ميکني؟
. اي خدا
... ميگم
چرا همه از من ميخوان خراب کاري نکنم؟
کي بود که اين گندُ زد؟
يهو چت شد؟
. آره. راست ميگي
. من همه چيزُ پيچيده کردم
،قانون و موسسه ساده ان
ولي من همه چيزُ پيچيده کردم . تا آدمايي مثل شما گير نيوفتن
چي داري ميگي؟
خودتون چي فکر ميکنين؟
. وقتي بتونم بايد همه چيزُ درست کنم
. به سادگي
... يکي از کارمندا دنبال خانم سو کرده
. و بعد کُشتش. داستانمون اينه
چي... ديوونه شدي؟
چي... اين... عقلتُ از دست دادي؟
وکيل لي، فکر کردي ميذارم اين کارُ کني؟
!ميتونم پروانه وکالتتُ باطل کنم
ميتونم بلايي سرت بيارم !که زندگيت برات مرگ بشه
. آجوما
چي؟ "آجوما"؟
يادت رفته؟
. من لي جه ساپم
. وکيل ديوونه
،حتي بدون پروانه وکالت
. واسه من دفاع از خودم غير قانوني نيست
. من بهترين وکيلُ دارم
. لي جه ساپ
چي؟ "لي جه ساپ"؟
. تو احمق عوضي
. ولم کن
... وقتي يه وکيل ديوونه نماينده شما نيست
،بلکه عليه شما شهادت ميده
. وايسا و ببين چي ميشه
چي؟
... من
. ميکِشونمتون پايين
. هي، وکيل لي
. ديوونه شده
. برو ايستگاه پليس سگيونگ - . چشم -
چي؟ خونه نميرين؟
هي. برو جلوي اون رواني رو بگير
مگه کَري؟
= لي جه ساپ =
الو؟ - . شي اون، منم -
چي شده؟
. الان دارم ميام پيشت
. همه چيزُ درست ميکنم
چي؟
،فکر ميکردم زندگي خوبي دارم
. ولي اشتباه ميکردم
. همه چيز تو هم پيچيده شده
. واسه همين به کمکت احتياج دارم
. فقط با کمک تو ميتونم اين کارُ کنم
... واسه همين
الو؟
هي! الو؟
!هي، جه ساپ
الو؟
... الو، جه ساپ. تو
کجايي؟ الان کجايي؟
!لي جه ساپ
الو؟
. برو
!لي جه ساپ
هرچي بيشتر سعي کنه گره هاي . نخُ باز کني، بيشتر بهم پيچيده ميشه
. شي اون
خيلي دير کردم؟
الان تو بهشتم؟
... چرا فرشته
اين شکليه؟
چي؟
من کُجام؟
. تو. تو
. بيدار شدي
چه بلايي سرم آوردي؟
من چکار کردم؟
... تو
اون کارُ باهام کردي؟
. نميتونم تکون بخورم زخمي شده بودم
بهم تجاوز کردي؟
چي داري ميگي؟ فقط وقتي ميشه ... زني رو به خاطر تجاوز مجازات کرد
. که تعدادشون از دوتا بيشتر باشه
. هرچند، تو منم ميتوني متهم ميکني
... ولي تا به حال داشتيم تو کره که
زني به خاطر رابطه بعد از ازدواج مجازات بشه؟
ازدواج"؟ کي؟"
. عزيزم، بسه ديگه خيلي خنديدم
. عزيزم"؟ اي خدا"
هي، اون چيه؟
چي؟ عکس عروسيمون؟
ما ازدواج کرديم؟
* به زندگي خوش آمدي *
چي شده؟
. حتما دارم خواب ميبينم
بقيه چشون شده؟ من چرا دادستانم؟
خانم سو يونگ جو زنده ست؟
!هي، رئيس سوک تا چند ساعت ديگه از کشور خارج ميشه
. شما بدبخت و بيچاره ها چطور جرات ميکنين به من بگين بيام اينجا؟
. يه دادستان، مرد
،اگه به خاطر عذاب وجدان اين خوابُ ميبينم . حتما تمومش ميکنم
... به همه بگو
. جمع بشن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين* @Arirangland